كلمة "خداك" هي اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
- "خداك" : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ، والألف للتأنيث.
- "قد" : حرف تحقيق.
- "اعترفا" : فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة عوضا عن نون النسوة، والألف للتأنيث، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هن".
ومعنى الجملة: اعترفت إلهاتك.
وهذا التحليل مبني على أن كلمة "قد" حرف تحقيق، وليس حرف عطف. ودليل ذلك أن كلمة "قد" قد تسبق فعلا ماضيا، ولا يلزم أن يكون ذلك الفعل مضارعا.
وهناك رأي آخر يرى أن كلمة "قد" في هذه الجملة حرف عطف، وأن الجملة تعني: "خداك قد اعترفت، والإله الآخر اعترف". ودليل ذلك أن كلمة "قد" قد تسبق فعلا ماضيا، وتؤدي معنى العطف.
وهذا الرأي مبني على أن الجملة تحتوي على معنيين، أحدهما: أن إلهاتك قد اعترفت. والمعنى الآخر: أن الإله الآخر اعترف. وحرف العطف "قد" يربط بين هذين المعنيين.
والذي أراه هو أن الرأي الأول هو الأقرب للصواب، وذلك لأن الجملة لا تحتوي على معنيين، بل هي جملة واحدة تعني: "اعترفت إلهاتك".