جملة "ما خير الكلام ما قل دل" هي جملة فعلية، تبدأ بفعل "ما" الناقص، وفاعلها ضمير مستتر تقديره "هو" أو "هي"، وخبرها جملة اسمية "ما قل دل".
ولتحويل هذه الجملة إلى جملة اسمية، يمكننا القيام بالخطوات التالية:
- تحويل الفعل "ما" إلى اسم "خير".
- تحويل الضمير المستتر إلى اسم ظاهر.
- تحويل الجملة الاسمية "ما قل دل" إلى خبر لهذه الجملة الاسمية الجديدة.
وبذلك تصبح الجملة الاسمية الجديدة كالتالي:
خير الكلام ما قل دل
ومعنى هذه الجملة هو أن أفضل الكلام هو الكلام الذي يكون قليلاً ولكنه واضح وذو معنى.
وهذه الجملة هي من الأمثال العربية المشهورة، والتي تحث على الاقتصاد في الكلام، واختيار الكلمات الموحية والمفيدة.
وهناك بعض التفسيرات الأخرى لهذه الجملة، منها:
- أن خير الكلام هو الكلام الذي يكون ذا فائدة ومعنى، حتى لو كان قليلاً.
- أن خير الكلام هو الكلام الذي يكون موجزاً وواضحاً، حتى يسهل فهمه.
- أن خير الكلام هو الكلام الذي يكون خالياً من اللغو والفضول.
وعلى أي حال، فإن هذه الجملة هي دعوة إلى حسن اختيار الكلام، واستخدامه بطريقة تفيد الآخرين وتؤثر فيهم.