جملة "كانت الحضارة اليونانية مزدهرة" هي جملة خبرية بسيطة، وتدل على حدث وقع في الماضي. ويمكن التعبير عنها بعدة طرق، منها:
- الفعل الماضي البسيط، وهو طريقة التعبير الأكثر شيوعًا:
كانت الحضارة اليونانية مزدهرة في القرن الخامس قبل الميلاد.
- الفعل الماضي الناقص، وهو يفيد التجدد أو الاستمرار:
كانت الحضارة اليونانية مزدهرة منذ العصور القديمة.
- الفعل الماضي المستمر، وهو يفيد استمرار حدث في أثناء وقوع حدث آخر:
كانت الحضارة اليونانية مزدهرة بينما كانت الإمبراطورية الرومانية في أوج قوتها.
- الفعل الماضي المؤكد، وهو يفيد التوكيد:
كانت الحضارة اليونانية مزدهرة بالفعل.
وفيما يلي بعض التعبيرات الأخرى التي يمكن استخدامها لترجمة الجملة:
- كانت الحضارة اليونانية في ازدهار.
- كانت الحضارة اليونانية في أوج مجدها.
- كانت الحضارة اليونانية في قمة ازدهارها.
وأخيرًا، يمكن التعبير عن الجملة بطريقة بلاغية، مثل:
كانت الحضارة اليونانية زهرة الحضارات القديمة.
- كانت الحضارة اليونانية شمس الحضارات القديمة.
وهكذا، يمكن التعبير عن جملة "كانت الحضارة اليونانية مزدهرة" بعدة طرق، اعتمادًا على السياق الذي ترد فيه الجملة، والمعنى الذي يرغب المتحدث في التعبير عنه.