في بيت الشعر "وتهادى عليه من حلل الريش افانين تاخذ الابصار"، معنى "تهادى" هو "تتحرك ببطء وهدوء"، و"افانين" جمع "فان"، وهو طائر صغير جميل المنظر، ويتميز بألوانه الزاهية.
ومعنى البيت هو أن الطيور الصغيرة كانت تتحرك ببطء وهدوء على أشجار النخيل، وكانت جميلة المنظر، بحيث تأخذ الأبصار.
ويمكن تفسير البيت على أنه يصف جمال الطبيعة، وجمال الطيور الصغيرة التي تتحرك على الأشجار.
وفيما يلي شرح البيت بالتفصيل:
- "وتهادى عليه": أي كانت تتحرك ببطء وهدوء على أشجار النخيل.
- "من حلل الريش": أي من ريشها الجميل.
- "افانين": جمع "فان"، وهو طائر صغير جميل المنظر، ويتميز بألوانه الزاهية.
- "تاخذ الابصار": أي تلفت الأنظار، وتأخذ الأبصار.
وبذلك يكون معنى البيت هو أن الطيور الصغيرة كانت تتحرك ببطء وهدوء على أشجار النخيل، وكانت جميلة المنظر، بحيث تلفت الأنظار، وتأخذ الأبصار.