اعراب المومن تراك النميمه؟
- المومن: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- تراك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- النميمة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- ؟: استفهام.
المعنى: هل تراك المؤمن النميمة؟
الترجمة: Does the believer avoid gossip?
الإجابة: نعم، تراك المؤمن النميمة. فالمؤمن يتبع تعاليم دينه، والدين الإسلامي ينهى عن النميمة، فقال تعالى: "وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ" (سورة الحجرات: 12).
والنميمة هي نقل الكلام بين الناس بما فيه من عيب أو نقص، وهي من الذنوب الكبيرة التي نهى عنها الله ورسوله.