الجملة "تعود أصول إلى العمق الأفريقي" جملة اسمية فعلية، تبدأ باسم "تعود" وهو فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي". والمفعول به "أصول" وهو جمع مؤنث سالم منصوب بالفتحة. والجار والمجرور "إلى العمق الأفريقي" متعلقان بالفعل "تعود".
وإذا أردنا تحليل الجملة تفصيلاً، فتكون كالتالي:
- "تعود" فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- "أصول" مفعول به منصوب بالفتحة، وهو جمع مؤنث سالم.
- "إلى" حرف جر، و"العمق الأفريقي" اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بالمثنى.
ومعنى الجملة: أن الأصول ترجع إلى العمق الأفريقي.
وإذا أردنا تحويل الجملة إلى صيغة أخرى، فمثلاً يمكننا تحويلها إلى جملة اسمية، وذلك بجعل الفعل "تعود" اسماً مبنياً على السكون، فيكون الفاعل ضمير مستتر تقديره "هي". وتكون الجملة كالتالي:
- "أصولها ترجع إلى العمق الأفريقي".
أو يمكننا تحويلها إلى جملة فعلية، وذلك بجعل المفعول به "أصول" فاعلاً، وجعل الاسم "العمق الأفريقي" مفعولاً به. وتكون الجملة كالتالي:
- "ترجع الأصول إلى العمق الأفريقي".