الجواب:
العبارة: "مصائب قوم عند قوم فوائد"
التوضيح:
- مصائب: جمع مصيبة، وهي ما نزل من شدائد وبلايا.
- صائب: بمعنى مصيب، أي محق في قوله أو فعله.
المعنى:
يعني أن ما يعتبر مصيبة عند قوم قد يكون فائدة عند قوم آخرين. فمثلاً، قد يعتبر قوم أن وقوع الحرب مصيبة، لأنها تؤدي إلى قتل الناس وتشريد الأبرياء، ولكن قد يعتبر قوم آخرون أن الحرب فائدة، لأنها تؤدي إلى تحقيق العدالة والانتصار للحق.
مثال آخر:
العبارة: "صائب رميه، ولكن المصائب رميته"
التوضيح:
المعنى:
يعني أن سهمه كان صائباً، ولكنه أصاب مصيبة، أي أصاب شخصًا بريئًا.
ملاحظة:
الجناس هنا هو جناس تام، لأن اللفظين "مصائب" و"صائب" يشتركان في الجذر الثلاثي "ص ب ب"، ولكنهما يختلفان في الحركة والمعنى.