إعراب جملة "صدور الأحرار قبور الأسرار" هو كما يلي:
- صدور: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأحرار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- قبور: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأسرار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
والجملة جملة خبرية إسمية، وشبه الجملة "صدور الأحرار" في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره "هذا".
ومعنى الجملة: أن صدور الأحرار هي مكان حفظ الأسرار، وأن الأحرار يحافظون على الأسرار التي تُودع إليهم، ولا يفشونها.
ويمكن إعراب الجملة على النحو التالي:
- صدور: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأحرار: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- قبور: صفة مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
- الأسرار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وهذه الطريقة في الإعراب تعتمد على اعتبار "قبور" صفة لـ "صدور"، ومعنى الجملة: أن صدور الأحرار هي قبور الأسرار، وأن الأسرار محفوظة في صدور الأحرار.
ولكن الطريقة الأولى في الإعراب هي الطريقة الأكثر شيوعًا.