الترجمة الحرفية لعبارة "نور عيني" إلى الفرنسية هي "lumière de mes yeux". ومع ذلك، فإن هذه الترجمة ليست شائعة الاستخدام في اللغة الفرنسية. بدلاً من ذلك، فإن الترجمة الأكثر شيوعًا هي "la prunelle de mes yeux". تعني هذه العبارة حرفيًا "العين السوداء" ولكنها تستخدم مجازيًا للإشارة إلى شخص أو شيء عزيز للغاية.
فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام عبارة "la prunelle de mes yeux" في اللغة الفرنسية:
- Mon enfant est la prunelle de mes yeux. (طفلي هو نور عيني.)
- Tu es la prunelle de mes yeux. (أنت نور عيني.)
- Mon chien est la prunelle de mes yeux. (كلبي هو نور عيني.)
في اللغة العربية، تُستخدم عبارة "نور عيني" للتعبير عن الحب الشديد والاهتمام بشخص ما. غالبًا ما تستخدم هذه العبارة بين الوالدين والأبناء، أو بين الأحباء.
في الختام، فإن الترجمة الفرنسية الأكثر شيوعًا لعبارة "نور عيني" هي "la prunelle de mes yeux". تعني هذه العبارة حرفيًا "العين السوداء" ولكنها تستخدم مجازيًا للإشارة إلى شخص أو شيء عزيز للغاية.