إعراب "أما شعبنا الابي":
- "أما" حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- "شعبنا" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- "الابي" نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة للضرورة الشعرية.
التحليل اللغوي:
- "أما" حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يفيد الاستثناء، ويقابله "إلا".
- "شعبنا" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
- "الابي" نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة للضرورة الشعرية، وهو مضاف إلى "شعبنا".
المعنى:
- "أما شعبنا الابي" أي: إلا شعبنا الأبي.
المثال:
- "أما شعبنا الابي، فقد صبر على الظلم والقهر".
ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية:
- "Except our proud people, they have endured oppression and tyranny".