الإعراب الصحيح للكلمة "الحب" في الجملة "ولكن الترجمة الحقيقة لهذا الحب هي الأعمال" هو:
- الحب: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
وذلك لأن الجملة تامة المعنى، ولا تحتاج إلى فعل. وكلمة "الحب" هي موضوع الجملة، وموضوع الجملة يكون مرفوعًا.
أما إذا اعتبرنا أن الجملة ناقصة المعنى، وأننا نكملها بفعل "هو"، فإن إعراب الكلمة "الحب" سيكون:
- الحب: اسم "هو" المحذوف منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
وذلك لأن كلمة "الحب" في هذه الحالة هي فاعل الفعل "هو" المحذوف، والفاعل يكون منصوبًا.
ومعنى الجملة في هذه الحالة هو: "ولكن الترجمة الحقيقة لهذا الحب هو الأعمال".
ولكن المعنى الأقرب والأقوى هو أن الجملة تامة المعنى، وأن كلمة "الحب" هي مبتدأ مرفوع.