البيت الحادي عشر من قصيدة زهير بن أبي سلمى "الحكمة" هو:
ومهما تكن عند امرئ من خليقةٍ وإن خالها تخفى على الناس تعلم
اعراب البيت:
- مهما تكن: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- عند: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- امرئ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- من خليقةٍ: خبر المبتدأ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- وإن: الواو حرف عطف.
- خالها: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- تخفي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- على: حرف جر.
- الناس: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- تعلم: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
المعنى:
يقول الشاعر: مهما تكن صفات المرء الكريمة، فإن الناس سيعرفونها ولو حاول أن يخفيها.
التحليل النحوي:
- مهما تكن: جملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب.
- عند امرئ: ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم.
- من خليقةٍ: جار ومجرور متعلق بمحذوف خبر ثان.
- وإن خالها: جملة معترضة لا محل لها من الإعراب.
- تخفي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
- على الناس: جار ومجرور متعلق بالفعل تخفي.
- تعلم: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
التعليق:
- البيت الحادي عشر من قصيدة زهير بن أبي سلمى "الحكمة" هو من أجمل أبيات الشعر العربي، ويعبر عن حقيقة واقعة، وهي أن الناس سيعرفون صفات المرء الكريمة ولو حاول أن يخفيها.
- البيت مبني على الازدواج في المعاني والتراكيب، ففي المعنى: تقابل بين الصفات الظاهرة والصفات الخفية، وبين العلم والاحتيال. وفي التركيب: تقابل بين الخبرين (مهما تكن) و(تعلم) وبين الظرف (عند) و(على).
- البيت يعبر عن حكمة الشاعر وفطنته، فهو يدرك حقيقة الناس وطبيعة سلوكهم.