الجملة "يسرنا ان يعدل الحاكم" هي جملة فعلية، مؤلفة من فعل وفاعل ومفعول به، وهي جملة خبرية مثبتة.
الفعل: هو "يسعد" وهو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل: هو "نا" وهو ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
المفعول به: هو "الحاكم" وهو اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة تعني: "نحن سعداء بأن يحكمنا حاكم عادل".
التحليل الإعرابي للجملة:
يسرنا: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "نحن".
أن: حرف مصدري ونصب.
يعدل: فعل مضارع منصوب بأن، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
الحاكم: اسم منصوب بفعل "يعدل"، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أن" في هذه الجملة بأنها رابطة لجواب الشرط، والجملة في هذه الحالة تكون جملة شرطية، ويكون إعرابها كالتالي:
يسرنا: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "نحن".
أن: رابطة لجواب الشرط.
يعدل: فعل مضارع مجزوم بجواب الشرط، وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
الحاكم: اسم منصوب بفعل "يعدل"، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة تعني: "إذا كان الحاكم عادلاً، فسرنا بذلك".