جملة الشاعر أبو العتاهية "وما ينفع المقبور عمران قبره" هي جملة انشائية استفهامية، وتفيد النفي، وتكون جواب الشرط بعدها محذوف، وتقديره: "وما ينفع المقبور عمران قبره إذا لم يكن عملاً صالحاً".
وإليك إعرابها بالتفصيل:
- ما: حرف استفهام مفتوح مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- ينفع: فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره.
- المقبور: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- عمران: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- قبره: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: ما ينفع الميت عمران قبره، أي لا ينفعه ما بناه من قبر إذا لم يكن له عمل صالح.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه الجملة من جمل الزهد التي نظمها أبو العتاهية، والتي تحث على الاستعداد للموت والاهتمام بالعمل الصالح.