الإجابة على السؤال "حتى اتى مالكا حزين؟" هي:
حتى اتى مالكا حزين يعني: "حتى وصل مالك الحزين وهو حزين".
وهذا هو السياق الذي وردت فيه هذه الجملة في قصة الحمامة والثعلب ومالك الحزين، حيث كانت الحمامة تجلس على شجرة حزينة بسبب تهديد الثعلب لها كلما كان لها فرخان، فجاء مالك الحزين وسألها عن سبب حزنها، فقصصت عليه قصتها.
وهكذا، فإن الجملة "حتى اتى مالكا حزين" تشير إلى أن مالك الحزين كان حزينًا عندما وصل إلى الحمامة، وذلك بسبب حزنها هي.
وهناك تفسير آخر لهذه الجملة، وهو أن مالك الحزين كان حزينًا بالفعل قبل أن يصل إلى الحمامة، وذلك بسبب شيء آخر غير حزنها. وربما كان حزينًا بسبب ظلم البشر له، أو بسبب فقدان أحد أحبابه.
ولكن، فإن التفسير الأول هو التفسير الأكثر ترجيحًا، وذلك بسبب السياق الذي وردت فيه الجملة.