الإعراب في جملة "لقد ازياء في الهوى غير اهله" هو كالتالي:
- لقد: حرف جواب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- ازياء: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "أنا" وعلامة السكون فيه ظاهرة على آخره.
- في: حرف جر مبني على السكون.
- الهوى: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- غير: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- اهله: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المعنى: لقد تزينت في الهوى بمن لا يستحقه.
التحليل:
- لقد: حرف جواب مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يدل على التحقق والقطع.
- ازياء: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "أنا" وعلامة السكون فيه ظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- في: حرف جر مبني على السكون.
- الهوى: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وشبه جملة في محل مفعول به لفعل "ازياء".
- غير: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- اهله: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وشبه جملة في محل صفة لـ "غير".
وهذا الإعراب هو الإعراب الفصيح والصحيح للعبارة، ولكن يجوز أيضًا إعراب "غير" على أنها حال منصوبة، ويكون الإعراب كالتالي:
- لقد ازياء في الهوى غير أهله:
- لقد: حرف جواب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- ازياء: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "أنا" وعلامة السكون فيه ظاهرة على آخره.
- في: حرف جر مبني على السكون.
- الهوى: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- غير: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، ويدل على أن من تزينت بهم في الهوى غير أهل لهذا الهوى.
- اهله: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وهذا الإعراب هو الإعراب الشائع في كثير من الاستعمالات.