تعرب جملة "من يجعل المعروف في غير أهله" كالتالي:
- من: حرف شرط جازم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- يجعل: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- المعروف: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- غير: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- أهله: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: "من يفعل المعروف مع من لا يستحقه، يلقى جزاءه السيئ".
ويمكن تعرب الجملة أيضًا كالتالي:
- من: اسم شرط مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
- يجعل: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- المعروف: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- غير: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، متعلق بـ"يجعل".
- أهله: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: "من يفعل المعروف في غير أهله، يلقى جزاءه السيئ".
وهذا المعنى هو المعنى المقصود من المثل.