التحليل النحوي للجملة:
- ألمح: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- شفتيك: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
- الرقيقتين: صفة منصوبة وعلامة نصبها الياء لأنه جمع مؤنث سالم.
المعنى:
يلمح المتكلم إلى شفتي المخاطبة الرقيقتين.
الترجمة:
I catch a glimpse of your delicate lips.
التعليق:
الجملة في محل نصب حال، فهي تصف ما قبلها وهو الفعل "ألمح".