التحليل النحوي للجملة:
- المكتبة: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- نافذة: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- العلم: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- يتردد: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- الفائقون: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
- عليها: متعلق بـ "يتردد".
- كثيرا: adverbe.
- ولذلك: حرف عطف.
- ينظم: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- أمين: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه ملحق بالمثنى.
- المكتبة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- الكتب: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- حسب: ظرف منصوب متعلق بـ "ينظم".
- مضمونها: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- حتى: حرف تعليل.
- يسهل: فعل مضارع منصوب بـ "حتى" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- البحث: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- عن: حرف جر.
- الكتاب: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
التوضيح:
- المكتبة نافذة العلم: جملة اسمية، تفيد التعريف.
- يتردد الفائقون عليها كثيرا: جملة فعلية، تفيد التوكيد.
- ولذلك ينظم أمين المكتبة الكتب حسب مضمونها حتى يسهل البحث عن الكتاب: جملة فعلية، تفيد السببية.
المعنى:
المكتبة هي نافذة العلم، يتردد عليها الفائقون كثيرا، ولذلك ينظم أمين المكتبة الكتب حسب مضمونها حتى يسهل البحث عن الكتاب.
الترجمة:
The library is a window to knowledge. The best students often frequent it, and therefore the librarian organizes the books according to their content so that it is easy to find a book.