التحليل الإعرابي للعبارة:
- يمشي: فعل مضارع مرفوع، فاعله ضمير مستتر تقديره "هو".
- على: حرف جر.
- الشارع: اسم مجرور بـ "على"، وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- رصيفه: صفة مجرورة بـ "على"، وعلامة جرها الكسرة الظاهرة.
- متسكعاً: حال منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
المعنى: يمشي الرجل في الشارع مهملاً، لا هدف له.
شرح الإعراب:
- فعل مضارع مرفوع: لأن الفعل المضارع يرفع فاعله إذا كان مجرداً من الناصب أو الجزم.
- فاعل مستتر تقديره "هو": لأن الفعل المضارع مرفوع، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- حرف جر: لأن "على" حرف جر يفيد الاستعلاء.
- اسم مجرور: لأن "الشارع" اسم مجرور بـ "على".
- صفة مجرورة: لأن "رصيفه" صفة لـ "الشارع"، والصفة تتبع الموصوف في الإعراب.
- حال منصوب: لأن "متسكعاً" حال من "يمشي"، والحال منصوب.
الترجمة:
- يمشي: walks
- على: on
- الشارع: the street
- رصيفه: pavement
- متسكعاً: aimlessly