الفعل "آتين" هو فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، لأنه من الأفعال الخمسة التي ترفع بالضمة نيابة عن الضمة. والفاعل ضمير مستتر تقديره "نحن".
وتأتي هذه الأفعال الخمسة على وزن "أفعلن" مثل: "أعطى، أتى، أخذ، أكل، سلم". وهي ترفع فاعلها بالضمة نيابة عن الضمة، وتنصب مفعولها الأول بالفتحة، وتنصب مفعولها الثاني بالياء.
وفي جملة "وَآتِينَ الزَّكاةَ" الآتية من سورة الأحزاب، يكون إعراب الفعل "آتين" كما يلي:
- الواو: حرف عطف.
- آتين: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، لأنه من الأفعال الخمسة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "نحن".
- الزكاة: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: "وأقيمن الصلاة وأعطين الزكاة وأطيعن الله ورسوله".