الاعراب:
- اغفر: فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل.
- لنا: جار ومجرور متعلقان بالفعل "اغفر".
- ما: نافية لا عمل لها.
- افرط: فعل ماض مبني على الفتح.
- منا: جار ومجرور متعلقان بالفعل "افرط".
المعنى:
اطلب من الله أن يعفو عنا عن كل ما فرطنا فيه من أخطاء وخطايا.
التحليل:
- الفعل "اغفر" هو فعل أمر، وهو طلب من الله تعالى أن يفعل فعلاً ما، وهو في هذه الحالة طلب منه أن يعفو عن الذنوب.
- الفاعل في هذه الجملة هو ضمير مستتر تقديره "أنت".
- المفعول به في هذه الجملة هو الضمير "نا" المتصل بالفعل، وهو يدل على المتكلمين.
- الحرف "ما" هو حرف نفي لا عمل له، وهو ينفي ما بعد الفعل "افرط".
- الفعل "افرط" هو فعل ماض مبني على الفتح، وهو في هذه الحالة مبين لما وقع من ذنب أو خطأ.
- المفعول به في هذه الجملة هو الضمير "منا" المتصل بالفعل، وهو يدل على المتكلمين.
الترجمة:
"Forgive us our excesses."
أو:
"Pardon our transgressions."