الجملة العربية "ياعمر، دع ما يشينك؟" تعني "يا عمر، اترك ما يسيء إليك".
المعنى الحرفي للجملة هو:
- يا: أداة نداء.
- عمر: منادى مفرد علم مبني على الضّم.
- دع: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- ما: حرف إشارة مبني على السكون في محل رفع فاعل.
- يشينك: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
المعنى المجازي للجملة هو:
- دع ما يسيء إليك من الناس أو الأفعال أو الأفكار.
- لا تهتم بما يقال عنك أو يفعل بك من أمور مؤذية.
- ركز على ما هو مهم في حياتك، ولا تشغل نفسك بما لا يستحق.
الجواب على هذا السؤال هو أن يترك الإنسان ما يسيء إليه، سواء كان ذلك من الناس أو الأفعال أو الأفكار.
فإذا كان ما يسيء إليه من الناس، فعليه أن يتجنبهم أو يقطع علاقته بهم.
وإذا كان ما يسيء إليه من الأفعال، فعليه أن يتجنب القيام بها أو أن يحاول تغييرها.
وإذا كان ما يسيء إليه من الأفكار، فعليه أن يتجاهلها أو يحاول تغييرها.
فترك ما يسيء إلى الإنسان هو طريق السعادة والراحة.