التحليل النحوي
- كن فعل أمر مبني على السكون، فاعله ضمير مستتر تقديره "أنت".
- مُجِدًا حال منصوبة على التمييز، صفة لفاعل الفعل "كن".
- في حرف جر مبني على السكون، ومتعلق بالخبر.
- عملك فاعل مرفوع بالضمة، وهو مضاف، والكاف ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه.
المعنى
العبارة تحث على الجد والاجتهاد في العمل.
الترجمة
Be diligent in your work.
الشرح
كلمة "مُجِدًا" مشتقة من الفعل "مَجَدَ" بمعنى بذل الجهد في عمل ما، وتحقيق النجاح. والعبارة تحث على أن يكون الإنسان مُجدًّا في عمله، أي أن يبذل جهده ويجتهد لتحقيق النجاح في عمله.
وكلمة "مجد" مصدر الفعل "مَجَدَ"، وهي تعني الشرف والرفعة، ومن هنا جاءت كلمة "مُجِدًا" بمعنى أن يكون الإنسان مُجدًّا في عمله، أي أن يسعى لتحقيق الشرف والرفعة من خلال عمله.
وكلمة "في" في الجملة هي حرف جر يفيد الظرفية، أي أن الجد والاجتهاد يكونان في العمل.