جملة "لترقُص أنت في بؤسي" هي جملة فعلية طلبية، فعلها "لترقُص" فعل أمر مبني على حذف النون، والفاعل "أنت" ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به أول، والجملة "في بؤسي" جار ومجرور متعلقان بالفعل "لترقُص".
ومعنى الجملة: أتمنى لك أن ترقص على آلامي.
ويمكنك أيضًا إعرابها على أنها جملة فعلية خبرية، فعلها "لترقُص" فعل مضارع منصوب بفتحة ظاهرة على آخره، والفاعل "أنت" ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل، والجملة "في بؤسي" جار ومجرور متعلقان بالفعل "لترقُص".
ومعنى الجملة: أنت ترقص على آلامي.