كلمة "لترقصن" فعل أمر مبني على حذف النون، و"أنت" ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به، و"في" حرف جر، و"بؤسي" اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر، والجملتان "لترقصن" و"أنت في بؤسي" جملتا فعلية جواب الشرط.
ولكن يمكن اعراب كلمة "لترقصن" على أنها فعل مضارع منصوب بـ "أن" الناصبة، وعلامة نصبه الفتحة، و"أنت" ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به، و"في" حرف جر، و"بؤسي" اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر، والجملتان "لترقصن" و"أنت في بؤسي" جملتا فعلية في محل نصب جواب الشرط.
والمعنى في كلا الاعرابين هو نفسه، وهو طلب من شخص ما أن يرقص في بؤس المتكلم.