الإعداد:
يجلس زبون في مطعم في ألمانيا. يأتي النادل إلى طاولته.
الحوار:
نادل: Guten Abend, was darf es sein? [ترجمة: مساء الخير، ماذا تطلب؟]
زبون: Guten Abend. Ich hätte gerne eine Vorspeise und ein Hauptgericht. [ترجمة: مساء الخير. أود طلب المقبلات والطبق الرئيسي.]
نادل: Welche Vorspeise hätten Sie gerne? Wir haben eine große Auswahl. [ترجمة: أي المقبلات ترغب بها؟ لدينا مجموعة كبيرة من الخيارات.]
زبون: Ich hätte gerne die vegetarische Vorspeise. [ترجمة: أود طلب المقبلات النباتية.]
نادل: Sehr gut. Und was möchten Sie als Hauptgericht? [ترجمة: حسنًا. وماذا تريد للطبق الرئيسي؟]
زبون: Ich hätte gerne das Fischgericht. [ترجمة: أود طلب طبق السمك.]
نادل: Okay, dann bekommen Sie die vegetarische Vorspeise und das Fischgericht. Was möchten Sie zum Trinken? [ترجمة: حسنًا، ستحصل على المقبلات النباتية وطبق السمك. ماذا تريد أن تشرب؟]
زبون: Ich hätte gerne ein Glas Wein. [ترجمة: أود طلب كوب من النبيذ.]
نادل: Welchen Wein möchten Sie? Wir haben eine große Auswahl an deutschen und internationalen Weinen. [ترجمة: أي نوع من النبيذ تريده؟ لدينا مجموعة كبيرة من النبيذ الألماني والعالمي.]
زبون: Ich hätte gerne einen Riesling. [ترجمة: أود طلب ريزلنغ.]
نادل: Sehr gut. Ich bringe Ihnen alles gleich. [ترجمة: حسنًا. سأحضر لك كل شيء قريبًا.]
(انتظر بضع دقائق)
نادل: Hier ist Ihre Vorspeise. [ترجمة: إليك المقبلات.]
زبون: Vielen Dank. [ترجمة: شكرا جزيلا.]
نادل: Und hier ist Ihr Hauptgericht. [ترجمة: إليك الطبق الرئيسي.]
زبون: Danke schön. [ترجمة: شكرا جزيلا.]
نادل: Und hier ist Ihr Wein. [ترجمة: إليك النبيذ.]
زبون: Vielen Dank. [ترجمة: شكرا جزيلا.]
(يأكل الزبون ويشرب. بعد بضع دقائق)
زبون: Das Essen war sehr lecker. [ترجمة: الطعام كان لذيذًا جدًا.]
نادل: Das freut mich sehr. [ترجمة: هذا يسعدني كثيرًا.]
زبون: Ich möchte bitte die Rechnung. [ترجمة: أود طلب الفاتورة.]
نادل: Gerne. Hier ist Ihre Rechnung. [ترجمة: بكل سرور. إليك فاتورتك.]
زبون: Vielen Dank. [ترجمة: شكرا جزيلا.]
نادل: Bitte schön. Kommen Sie wieder! [ترجمة: شرفنا. تفضل مرة أخرى!]
زبون: Auf jeden Fall! [ترجمة: بالتأكيد!]
(يدفع الزبون الفاتورة ويغادر.)
التفسير:
في هذا الحوار، يطلب الزبون مقبلات وطبقًا رئيسيًا ونبيذًا من النادل. النادل يأخذ طلبه ويحضر الطعام والشراب. بعد الأكل، يشكر الزبون النادل ويطلب الفاتورة. يدفع الزبون الفاتورة ويغادر.
يتضمن هذا الحوار بعض العبارات الألمانية الشائعة التي يمكن استخدامها في المطاعم. وتشمل هذه:
- Guten Abend: مساء الخير.
- Was darf es sein?: ماذا تطلب؟
- Ich hätte gerne: أود طلب.
- Die vegetarische Vorspeise: المقبلات النباتية.
- Das Fischgericht: طبق السمك.
- Ein Glas Wein: كوب من النبيذ.
- Vielen Dank: شكرا جزيلا.
- Das Essen war sehr lecker: الطعام كان لذيذًا جدًا.
- Ich möchte bitte die Rechnung: أود طلب الفاتورة.
- Auf jeden Fall: بالتأكيد!