اقول لاصحابیی وقد طلبوا الصلا تعالوا اصطلوا ان خفتتم القر من صدری؟

Question

سؤال اقول لاصحابیی وقد طلبوا الصلا تعالوا اصطلوا ان خفتتم القر من صدری؟

Answer 1

الترجمة:

أقول لأصحابي وقد طلبوا الصلاة: تعالوا اصطلوا أن خفتم القر من صدري.

الشرح:

القَرُ هو البرد الشديد، والصدرُ هو القلب. ومعنى البيت أن الشاعر مجنون ليلى يخاطب أصحابه الذين طلبوا منه الصلاة، ويقول لهم: تعالوا اصطلوا بملابس دافئة إذا خفتم من البرد الشديد الذي يخرج من صدري.

وهذا البيت يعبر عن شدة اشتياق الشاعر إلى ليلى، ومدى تأثير حبها عليه. فهو يشعر أن حبها له كالنار التي تحرق قلبه، وتجعله يشعر بالبرد الشديد.

التفسير:

يمكن تفسير البيت على النحو التالي:

• المعنى الحرفي: يطلب الشاعر من أصحابه أن يرتدوا ملابس دافئة إذا شعروا بالبرد الشديد الذي يخرج من صدره.
• المعنى المجازي: يعبر الشاعر عن شدة اشتياق إلى ليلى، ومدى تأثير حبها عليه. فهو يشعر أن حبها له كالنار التي تحرق قلبه، وتجعله يشعر بالبرد الشديد.

التحليل:

يستخدم الشاعر في هذا البيت أسلوباً بيانياً يسمى "الاستعارة المكنية". حيث شبه حب ليلى له بالنار، وشبه اشتياقه إليها بالبرد الشديد. ويهدف الشاعر من ذلك إلى التعبير عن شدة حبها له، ومدى تأثيرها عليه.

وهذا البيت من أشهر أبيات شعر مجنون ليلى، ويعبر عن حبه الشديد لها، ومدى تأثيرها عليه.