قد يفيدك بعض المعلومات التالية:
التعبير "في الايك تشدو" يأتي من الشعر العربي ويعني "تغني في الأشجار". يُستخدم هذا التعبير في الشعر للدلالة على الطيور التي تُغني في الأشجار. على سبيل المثال، في الجملة "إذا لثغوا خلت الطيور صوادحاً على فننٍ في الأيك تشدو"، يُفسر الشاعر أن الأطفال يُشبهون الطيور التي تُغني في الأشجار 4 .