الجملة "ماكنت الا روضة انفا" هي جملة اسمية خبرية مثبتة، وفعلها محذوف تقديره "كنت".
- ماكنت: فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بنون الوقاية، وعلامة ناقصته السكون.
- الا: أداة حصر.
- روضة: خبر المبتدأ "ماكنت" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- انفا: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
ومعنى الجملة: لم أكن في الماضي إلا روضة جميلة.
وإليك تفصيل إعراب الجملة:
- ماكنت: فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بنون الوقاية، وعلامة ناقصته السكون.
"ما" حرف نفي، و"كنت" فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بنون الوقاية، وعلامة ناقصته السكون.
"الا" أداة حصر تفيد أن الخبر محصور في المبتدأ، وتفيد النفي أيضاً.
- روضة: خبر المبتدأ "ماكنت" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"روضة" اسم مفرد مؤنث جامد، وخبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- انفا: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"انفا" ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، ويدل على الماضي.
ومعنى الجملة: لم أكن في الماضي إلا روضة جميلة.
وإليك ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية:
"I was nothing but a garden in the past."