البيت من قصيدة أبي فراس الحمداني، وهي قصيدة مشهورة بعنوان "أراك عصي الدمع شيمتك الصبر".
يقول الشاعر في هذا البيت:
يصرعن ذا اللب حتىلا حراك به وهن أضعف خلق الله اركانا
يقصد الشاعر بـ "ذا اللب" الرجل الفطن الذكي، وكلمة "صرعن" تعني غلبن وقهرن.
يقول الشاعر أن النساء، رغم أنهن أضعف خلق الله، إلا أنهن قادرات على قهر الرجل الفطن الذكي، حتى يفقد الحراك والحركة.
ويمكن شرح هذا البيت بشكل أبسط من ذلك، فيقول الشاعر:
النساء قادرات على أن تجعل الرجل الذكي يفقد عقله ويصبح كالتمثال.
وهذا البيت يعبر عن قوة تأثير النساء على الرجال، وكيف يمكن أن يفقد الرجل عقله ويتصرف بحماقة إذا وقع في حب امرأة.
وهناك تفسير آخر للبيت، وهو أن الشاعر يقصد أن النساء قادرات على أن تجعل الرجل يفقد عقله إذا كانت جميلة وفاتنة.
وهذا التفسير يستند إلى كلمة "اركانا" في البيت، والتي تعني الأعمدة. وكأن الشاعر يقول أن النساء قادرات على أن تجعل الرجل يفقد عقله حتى يفقد قوته ويصبح كالعمود الذي فقد أركانه.
ولكن التفسير الأول هو التفسير الأكثر شيوعاً.