مررت برجل مجتهد ابناؤه ناجحين في حياتهم. كان الرجل دائمًا يحث ابناءه على الاجتهاد والمثابرة في الدراسة والعمل. كان يؤمن بأن الاجتهاد هو السبيل إلى النجاح. ونتيجة لذلك، أصبح ابناؤه من الناجحين في حياتهم.
كان الرجل يقضي الكثير من الوقت مع ابناءه، ويوجههم ويساعدهم في دراستهم. كان يحرص على توفير كل ما يحتاجونه من دعم مادي ومعنوي. كما كان يحرص على تعليمهم القيم الأخلاقية والمثل العليا.
كان ابناء الرجل يحترمونه ويقدرونه كثيرًا. كانوا يحرصون على طاعته وتنفيذ نصائحه. ونتيجة لذلك، أصبحوا من الناجحين في حياتهم.
يمكن أن يكون هذا الرجل قدوة لكل الآباء والأمهات. فنجاح ابنائه هو دليل على أن الاجتهاد هو السبيل إلى النجاح.
وفيما يلي بعض الأمثلة على كيفية ترجمة هذه العبارة إلى الإنجليزية:
- I passed by a hardworking man whose children are successful in their lives.
- I saw a dedicated father whose children are well-off.
- I encountered a determined man whose offspring are thriving.
وهذه الترجمة الأخيرة هي الأكثر دقة من حيث المعنى، ولكنها قد تكون أقل وضوحًا للناطقين باللغة الإنجليزية.