السؤال:
له رقراق دمع مستهل ... تقول لأهلها الفصحى أعدل... بربكم اغترابي بين أهلي؟
الجواب:
السؤال ينقسم إلى ثلاثة أجزاء:
- الجزء الأول: "له رقراق دمع مستهل"
هذا الجزء يصف دموع المتكلم بأنها غزيرة ومتدفقة، وأنها بدأت لتوها في الظهور.
- الجزء الثاني: "تقول لأهلها الفصحى أعدل"
هذا الجزء يصف المتكلم بأنه يخاطب أهله بلغة الفصحى، ويخبرهم بأنها أعدل من لغتهم العامية.
- الجزء الثالث: "بربكم اغترابي بين أهلي؟"
هذا الجزء يعبر عن شعور المتكلم بالغربة بين أهله، بسبب اختلاف لغتهم عن لغته.
التوضيح:
يمكن تفسير هذا السؤال على أنه تعبير عن شعور المتكلم بالغربة بين أهله بسبب اختلاف لغته عن لغتهم. المتكلم يشعر بأن لغته الفصحى أعدل من لغتهم العامية، ولكنه يجد نفسه في بيئة لا يتحدث فيها أحد لغته، مما يجعله يشعر بالغربة.
يمكن أيضًا تفسير هذا السؤال على أنه تعبير عن شعور المتكلم بالغربة بين أهله بسبب اختلاف ثقافته عن ثقافتهم. المتكلم قد يكون قد تعلم في بيئة ثقافية مختلفة عن بيئة أهله، مما يجعله يشعر بأنه لا ينتمي إليهم.
الترجمة:
يمكن ترجمة السؤال إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
"His tears flow freely, He tells his people that Fusha is more just, "By God, my estrangement among my people?"
أو:
"His tears are like a stream, He tells his people that Fus'ha is more just, "By God, my alienation among my people?"
الخاتمة:
هذا السؤال هو سؤال عميق وغني بالمعاني، ويمكن تفسيره بعدة طرق.