العبارة: يا قائل الحق، ثبتك الله.
التوضيح:
- يا: أداة نداء.
- قائل: اسم فاعل من الفعل "قال".
- الحق: اسم مجرور بحرف الجر "من".
- ثبتك: فعل مضارع مجزوم بـ "لا الناهية" وعلامة الجزم السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "الهاء".
- الله: لفظ الجلالة، وفاعل الفعل "ثبتك".
المعنى:
تعني هذه العبارة: يا من تقول الحق، ثبتك الله على قولك الحق، واجعلك ثابتًا على الحق، ولا يُزلك عنه أحد.
السياق:
تُستخدم هذه العبارة في الثناء على شخص يقول الحق، أو في التشجيع على قول الحق، أو في التمني بأن يستمر الشخص في قول الحق.
مثال:
- أعجبني كلامك يا أخي، يا قائل الحق، ثبتك الله على قولك الحق.
- أدعو الله أن يثبت كل من يقول الحق، وأن ينصرهم على الباطل.
الترجمة:
- Oh you who speak the truth, may God strengthen you.
- May God keep you firm in your truthfulness and make you steadfast in it.