إعراب الجملة "أنا طائرة متغرب مترنم لكن بصوت كآبتي وزفيري" كالتالي:
- "أنا": ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
- "طائرة": خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- "متغرب": صفة طائرة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.
- "مترنم": صفة ثانية منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.
- "لكن": حرف عطف مبني على السكون.
- "بصوت": جار ومجرور متعلق بـ "مترنم".
- "كآبتي": مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- "وزفيري": معطوف على "كآبتي" مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
وتفسير الجملة هو أن المتكلم يصف نفسه بأنه طائر متغرب عن وطنه، ولكنه مترنم بصوته الجميل، ولكن هذا الصوت حزين بسبب حزنه وكآبته.
وهذه الجملة من نوع جملة الحال، حيث إن "مترنم" في محل نصب حال من "أنا".