عراب كل أتانا عبيدة في عقري داره وفارفنا زيد ومربنا عمر؟

Question

سؤال عراب كل أتانا عبيدة في عقري داره وفارفنا زيد ومربنا عمر؟

Answer 1

الجواب:

العراب هو الأب الروحي، وهو الذي يتولى رعاية الطفل أو الحيوان أو الشيء، ويحمل مسؤوليته.

في هذا المثل، يُقصد بـ"عراب كل أتانا عبيدة" أن عبيدة هو الذي يتولى رعاية كل أتانا في عقر داره. أي أنه هو المسؤول عن تربيتها ورعايتها حتى تكبر.

أما "فارفنا زيد" فهذا يعني أن زيد هو الذي فارقنا، أي تركنا وذهب.

و"مربنا عمر" فهذا يعني أن عمر هو الذي ربانا، أي الذي قام برعايتنا وتعليمنا.

وعليه، فإن المعنى الكامل للمثل هو أن عبيدة هو المسؤول عن رعاية كل أتانا في عقر داره، وأن زيد قد فارقنا، وأن عمر هو الذي ربانا.

الشرح:

يمكن شرح هذا المثل على النحو التالي:

• عبيدة: هو شخص يحب الحيوانات ويهتم بها.
• أتانا: هي أنثى الجمل.
• عقر الدار: هو المكان المخصص لرعي الحيوانات.
• فارفنا: تركنا وذهب.
• مربنا: الذي قام برعايتنا وتعليمنا.

وعليه، فإن المثل يُحِث على رعاية الحيوانات والعناية بها، ويُذكِّر بأن الإنسان لا يبقى على حال، وأنه سيفارق من يحب يومًا ما.

كما يمكن أن يُفهم هذا المثل على أنه يُحِث على أهمية التربية والتعليم، وأن الإنسان هو الذي يصنع مستقبله.