الجواب:
العبارة "يافاتنا بالحب قلبى قد ملك" هي عبارة عربية تعني "يا من فتنت قلبي بالحب، لقد ملكت قلبي". وهي عبارة تعبيرية عن الحب الشديد الذي يشعر به المتكلم تجاه شخص ما.
التوضيح:
تتكون العبارة من كلمتين أساسيتين:
- "يافاتنا": وهي كلمة عربية فصيحة تعني "يا من فتنت قلبي". وهي مأخوذة من الفعل "فتن" بمعنى "أغرى" أو "جذب" أو "أسر".
- "بالحب قلبى قد ملك": وهي عبارة عربية فصيحة تعني "لقد ملكت قلبي بالحب". وهي مأخوذة من الفعل "ملك" بمعنى "استولى" أو "سيطر" أو "أمتلك".
وبذلك، فإن المعنى الكامل للعبارة هو: "يا من فتنت قلبي بالحب، لقد استوليت على قلبي وسيطرت عليه".
السياق:
تستخدم هذه العبارة في سياقات الحب والعشق. ويمكن أن تستخدمها المرأة أو الرجل للتعبير عن حبهما الشديد تجاه شخص ما.
مثال:
يمكن أن يقول رجل لزوجته: "يافاتنا بالحب قلبي قد ملك، فأنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي".
أو يمكن أن تقول امرأة لحبيبها: "يافاتنا بالحب قلبي قد ملك، فأنتِ أغلى ما أملك".
الترجمة:
يمكن ترجمة هذه العبارة إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
- "O my beloved, you have conquered my heart with love."
- "You have taken over my heart and possessed it with love."
- "You have seduced my heart with love, and it has become yours."
وغيرها من المعاني التي تعبر عن نفس المعنى.