لوضع النص في إطاره الثقافي، يجب علينا أولاً تحديد النص وسياق استخدامه. يمكن أن يكون النص عبارة عن قطعة أدبية، أو مقالة صحفية، أو خطاب سياسي، أو أي نوع آخر من التواصل البشري. بمجرد تحديد النص، يمكننا بعد ذلك البدء في تحديد العناصر الثقافية التي تؤثر عليه.
تشمل العناصر الثقافية التي يمكن أن تؤثر على النص ما يلي:
- القيم الثقافية: هي المعتقدات والأخلاقيات التي يشترك فيها أعضاء المجتمع. يمكن أن تؤثر القيم الثقافية على النص من خلال تحديد ما يعتبره المجتمع مناسبًا أو غير مناسب. على سبيل المثال، في الثقافة العربية، من غير المناسب أن تتحدث المرأة بصوت عالٍ في الأماكن العامة. إذا كان النص يتضمن مشهدًا لامرأة تتحدث بصوت عالٍ في الأماكن العامة، فهذا يشير إلى أن النص يتحدى القيم الثقافية السائدة.
- العادات والتقاليد: هي الممارسات اليومية التي يتبعها أعضاء المجتمع. يمكن أن تؤثر العادات والتقاليد على النص من خلال تحديد ما يعتبره المجتمع عاديًا أو غير عادي. على سبيل المثال، في الثقافة اليابانية، من المعتاد أن ينحني الناس لبعضهم البعض عند التحية. إذا كان النص يتضمن مشهدًا لا ينحني فيه الناس لبعضهم البعض عند التحية، فهذا يشير إلى أن النص يكسر العادات والتقاليد السائدة.
- اللغة: هي نظام التواصل الذي يستخدمه أعضاء المجتمع. يمكن أن تؤثر اللغة على النص من خلال تحديد كيفية التعبير عن الأفكار والمشاعر. على سبيل المثال، في الثقافة العربية، يتم استخدام اللغة العربية الفصحى في المناسبات الرسمية. إذا كان النص يتضمن مشهدًا يستخدم فيه الناس اللغة العربية العامية في مناسبة رسمية، فهذا يشير إلى أن النص يكسر الأعراف اللغوية السائدة.
بعد تحديد العناصر الثقافية التي تؤثر على النص، يمكننا بعد ذلك تحليل كيفية تأثير هذه العناصر على معنى النص. يمكن أن يساعدنا هذا التحليل في فهم النص بشكل أفضل وتقديره بشكل أكثر عمقًا.
على سبيل المثال، لنفترض أن لدينا نصًا يتضمن مشهدًا لامرأة تتحدث بصوت عالٍ في الأماكن العامة في الثقافة العربية. يمكننا أن نحدد أن هذا المشهد يتحدى القيم الثقافية السائدة. يمكننا أن نبدأ في تحليل كيفية تأثير هذا التحد على معنى النص. هل يشير النص إلى أن المرأة تكافح من أجل حقوقها؟ هل يشير النص إلى أن المجتمع العربي يتغير؟
بإجراء هذا التحليل، يمكننا أن نحصل على فهم أعمق للنص وتأثيره الثقافي.
فيما يلي بعض الأمثلة الأخرى على كيفية وضع النص في إطاره الثقافي:
- يمكننا وضع قصة خرافية في إطارها الثقافي من خلال تحديد القيم الثقافية التي تعكسها القصة. على سبيل المثال، تعكس العديد من القصص الخيالية الغربية القيم الثقافية مثل الخير مقابل الشر والفوز على الصعاب.
- يمكننا وضع مقالة صحفية في إطارها الثقافي من خلال تحديد السياق الذي تم نشره فيه. على سبيل المثال، قد تعكس مقالة صحفية نشرت في وقت الانتخابات القيم الثقافية للمجتمع حول السياسة.
- يمكننا وضع خطاب سياسي في إطاره الثقافي من خلال تحديد الجمهور الذي يستهدفه الخطاب. على سبيل المثال، قد يعكس خطاب سياسي موجه إلى مجموعة من الشباب القيم الثقافية للمجتمع حول الشباب.
من خلال وضع النص في إطاره الثقافي، يمكننا أن نحصل على فهم أعمق للنص وتأثيره. يمكن أن يساعدنا هذا التحليل في تقدير النص بشكل أكثر عمقًا وفهم كيفية ارتباطه بالمجتمع الذي تم إنشاؤه فيه.