إعراب الجملة "حتى أصابتْه صاعقة فأردته قتيلاً" هو:
- حتى حرف جر مبني على السكون، يفيد الغاية.
- أصابتْه فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- صاعقة مفعول به منصوب بالفتحة.
- فأردته فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- قتيلاً مفعول به منصوب بالفتحة.
وهذه الجملة مركبة من جملتين، الأولى "حتى أصابتْه صاعقة" وهي جملة في محل جر غاية متعلقة بفعل "قال" المحذوف في جواب الاستفهام "ماذا قال؟". والثانية "فأردته قتيلاً" وهي جملة جوابية.
ومعنى الجملة: "ما زال يمشي حتى أصابتْه صاعقة فأردته قتيلاً".