لم ينتبها
- فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، وعلامة ناقصه حذف النون.
- فاعل ضمير مستتر تقديره هو.
إلى إشارة المرور
- جار ومجرور متعلقان بالفعل لم ينتبها.
التحليل النحوي للجملة:
الجملة فعلية مبنية على المعلوم، وفعلها ماض ناقص مبني على السكون، وفاعلها ضمير مستتر تقديره هو، ومفعولها منصوب بحرف الجر إلى، وهو إشارة المرور.
المعنى:
لم يلاحظ الشخص الإشارة الضوئية الموجودة في الطريق.
الترجمة إلى الإنجليزية:
The person did not notice the traffic light.