التحليل الإعرابي للجملة:
- عوقب فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم.
- التلمذان فاعل مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
- المشوشان نعت مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
- بسبب حرف جر مبني على السكون.
- افعالهما اسم مجرور بحرف الجر بسبب وعلامة جره الألف لأنه مثنى.
- الجار والمجرور متعلقان بالفعل عوقب.
المعنى:
عاقب المعلم التلميذين المشوشين بسبب أفعالهما المشوشة.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
The teacher punished the two confused students because of their confused actions.