إعراب "كانت تستعمل في الملاحة الشراعية":
كانت:
فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ت".
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
تستعمل:
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
فاعله ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "البوصلة".
في:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الملاحة:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الشراعية:
صفة مجرورة بحرف الجر "في" وعلامة جرها الكسرة الظاهرة على آخره.
جملة "كانت تستعمل في الملاحة الشراعية":
جملة فعلية من نوع جملة اسمية.
محل الجملة في الإعراب: صفة لـ "البوصلة".
ملاحظة:
يمكن إعراب "كانت" حرف مصدري ونصب "تستعمل" على أنه اسم المصدر.
الترجمة:
كانت البوصلة تستعمل في الملاحة التي تعتمد على الشراع.