إعراب "لنا ابتهاج وللباغين":
لنا:
جار ومجرور متعلقان بخبر "ابتهاج".
لنا: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر "ل".
الياء: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر.
ابتهاج:
مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
وللباغين:
الواو: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
للباغين: جار ومجرور متعلقان بخبر "ابتهاج".
ل: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الباء: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الغين: اسم مجرور بحرف الجر "ل" مبني على السكون في محل جر.
الياء: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر.
النون: تنوين عوض عن الضمة منع من ظهورها حركة حرف الجر.
الجملة:
جملة اسمية مبتدأ وخبر.
ابتهاج: مبتدأ مرفوع.
لنا وللباغين: خبر مرفوع.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لنا ابتهاج" جملة فعلية، ويكون "ابتهاج" فاعلاً مرفوعًا.
ترجمة الجملة:
لنا سرور وللباغين.