إعراب جملة "تريا نهارا مشمسا قد شابه زهر الربا فكأنما هو مقمر":
تريا:
فعل ماضٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
والجملة في محلّ جزم جواب الأمر "ترى".
نهارا:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
مشمسا:
صفة لـ "نهارا" مرفوعة وعلامة رفعها الضمة.
قد:
حرف توكيد ونصب.
شابه:
فعل ماضٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "زهر الربا".
زهر الربا:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
فكأنما:
حرف تشبيه ونصب.
هو:
ضمير منفصل مبني على الفتح في محلّ رفع مبتدأ.
مقمر:
خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
الجملة:
جملة فعلية جواب الأمر "ترى".
الشرح:
الجملة تامة المعنى، تبدأ بالأمر "ترى" ثم تأتي الجملة الفعلية "تريا نهارا مشمسا" جواباً له.
"قد" حرف توكيد ونصب، و"شابه" فعل ماضٍ منصوب، و"زهر الربا" مفعول به منصوب.
"فكأنما" حرف تشبيه ونصب، و"هو" ضمير منفصل مبني على الفتح في محلّ رفع مبتدأ، و"مقمر" خبر المبتدأ مرفوع.
ملاحظة:
يمكن إعراب "ترى" في بداية الجملة على أنها فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
الترجمة:
تَرَى نهاراً مشمساً قد شابَهَهُ زهر الربيع فكأنما هو مقمر.