إعراب جملة "أن جلب لي والدي":
إن: حرف توكيد نصب لا محل له من الإعراب.
جلب: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها".
لي: ضمير متصل مبني على الكسرة في محل نصب مفعول به منصوب.
والدي: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم جامد.
الترجمة الإنجليزية: That my father brought me.
الشرح:
إن: حرف توكيد لا محل له من الإعراب، وظيفته تقوية المعنى.
جلب: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها". ونائب الفاعل هو ضمير مستتر وجوبًا تقديره "هو" ويعود إلى الفاعل "والدي".
لي: ضمير متصل مبني على الكسرة في محل نصب مفعول به منصوب. و "لي" تعني "إليّ".
والدي: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم جامد. والاسم الجامد هو ما لا يدل على زمان ولا على مكان.
ملاحظة:
هذه الجملة خبرية لأنها تفيد حدوث أمر.
الفعل "جلب" متعدٍّ بنفسه، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه.
أرجو أن يكون هذا الشرح قد أفادك.