إعراب الجملة:
كان اليمنيون:
كان: فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هم".
اليمنيون: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
مهتمين: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره مبني على الياء لأنه جمع مذكر سالم.
بالزراعة: جار ومجرور متعلقان بـ "مهتمين".
منذ: حرف جر زمني مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أقدم العصور: اسم مجرور بحرف الجر "منذ" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وما زالت الزراعة:
وما زالت: فعل ماضٍ ناقص مبني على السكون لا محل له من الإعراب، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هي".
الزراعة: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
أهم: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
مورد: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
اقتصادي: صفة مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
حتى: حرف جر زمني مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
اليوم: اسم مجرور بحرف الجر "حتى" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظات:
"اليمنيون" اسم جمع مذكر سالم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"مهتمين" صفة مشتقة من الفعل "اهتم" مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها جمع مذكر سالم.
"الزراعة" اسم مفرد مؤنث مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"أهم" صفة تفضيل مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها.
"مورد" اسم مصدر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"اقتصادي" صفة مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخره.
"اليوم" اسم زمان ومكان مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الترجمة:
كان اليمنيون مهتمين بالزراعة منذ أقدم العصور، وما زالت الزراعة أهم مورد اقتصادي حتى يومنا هذا.