كلمة "النا" ليست كلمة عربية أصيلة، بل هي كلمة فارسية معربة. تعني "النا" في اللغة الفارسية "الآن" أو "الحاضر". أما في اللغة العربية، فتستخدم "النا" للدلالة على:
الضمير المتصل المؤنث المنصوب: مثل "رأيتها" (رأيتُ النا).
اسم موصول بمعنى "التي": مثل "المرأة التي رأيتها" (المرأة النا رأيتها).
اسم موصول بمعنى "الذي": مثل "الرجل الذي تحدثتُ إليه" (الرجل النا تحدثتُ إليه).
ولكن من المهم ملاحظة أن استخدام "النا" بمعنى "الآن" أو "الحاضر" غير شائع في اللغة العربية الفصحى، ويعتبر من العامية.
فإذا كانت "النا" في سياق الحديث تشير إلى الوقت الحاضر، فالأصح استخدام "الآن" أو "الحاضر". أما إذا كانت تشير إلى ضمير متصل أو اسم موصول، فتستخدم كما هي.
هل لديك أي أسئلة أخرى؟