تُعَرَّب كلمة "ترفيه" في اللغة العربية إلى عدة صيغ، حسب المعنى المقصود:
اسم مصدر: "تَرْفِيهٌ" (مذكر): يُستخدم للدلالة على فعل التسلية والترويح عن النفس.
صفة مشبهة: "مُتَرَفِّهٌ" (مذكر) أو "مُتَرَفِّهَةٌ" (مؤنث): يُستخدم للدلالة على الشخص الذي يعيش حياة مرفهة مليئة بالترف والراحة.
اسم فاعل: "مُتَرَفِّهٌ" (مذكر) أو "مُتَرَفِّهَةٌ" (مؤنث): يُستخدم للدلالة على الشخص الذي يُسلّي ويُروّح عن النفس.
فعل: "تَرَفَّهَ" (مبني على الفتح): يُستخدم للدلالة على فعل قضاء الوقت في الترفيه والتسلية.
أمثلة على استخدامات هذه الصيغ:
اسم مصدر: "أحبّ قضاء وقتي في الترفيه مع العائلة."
صفة مشبهة: "كان الملك يعيش حياة مُتَرَفِّهَة."
اسم فاعل: "هي مُتَرَفِّهَةٌ بأطفالها."
فعل: "تَرَفَّهَ بمشاهدة فيلم كوميدي."
اختيار الصيغة المناسبة يعتمد على السياق:
إذا أردنا التأكيد على فعل التسلية والترويح عن النفس، نستخدم اسم المصدر "ترفيه".
إذا أردنا وصف شخص يعيش حياة مرفهة، نستخدم صفة مشبهة "مُتَرَفِّهٌ" أو "مُتَرَفِّهَةٌ".
إذا أردنا وصف شخص يُسلّي ويُروّح عن النفس، نستخدم اسم فاعل "مُتَرَفِّهٌ" أو "مُتَرَفِّهَةٌ".
إذا أردنا التعبير عن فعل قضاء الوقت في الترفيه والتسلية، نستخدم الفعل "تَرَفَّهَ".
ملاحظة: هناك بعض اللهجات العربية التي تُنطق كلمة "ترفيه" بضمّ التاء، أي "تَرْفِيهٌ".