إعراب "حتى امتلأ الفضاء بالدعاء":
حتى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
امتلاء: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "الفضاء".
الفضاء: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
بالدعاء: جار ومجرور متعلقان بـ "امتلاء".
الدعاء: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
حتى امتلأ الفضاء بالدعاء:
التحليل:
"حتى": حرف جر يفيد الغاية، أي أن الدعاء قد امتلأ الفضاء حتى وصل إلى غايته.
"امتلاء": فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "الفضاء".
"الفضاء": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
"بالدعاء": جار ومجرور متعلقان بـ "امتلاء".
"الدعاء": اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المعنى:
وصل الدعاء إلى كل مكان في الفضاء، حتى امتلأ به.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، والفعل هو "امتلاء" والفاعل هو "الفضاء".
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة اسمية، والخبر هو "امتلاء" والاسم هو "الفضاء".