إعراب "رؤوس الورى":
رؤوس:
جمع مذكر سالم من "رأس".
اسم معرّف بالضمة الظاهرة على آخره.
منصوب مفعول به لفعل محذوف تقديره "نُصِّبْ" أو "اتخذْ".
الورى:
مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
الياء علامة جره وحركتها كسرة ظاهرة على آخره.
الجار والمجرور:
"الورى" جار ومجرور متعلقان بـ "رؤوس".
الترجمة:
رؤوس الورى: رؤساء الناس أو زعماء العالم.
ملاحظة:
قد تختلف الإجابة حسب السياق الذي وردت فيه العبارة.
أمثلة على استخدام "رؤوس الورى":
"قال الشاعر:
رؤوس الورى من كلّ أمةٍ لهمْ
عند الإلهِ في يومِ الحسابِ مقامُ"
"قال الخطيب:
إنّ الله تعالى قد جعلَ رؤوسَ الورى رعاةً للأنامِ
وخلّفَهمْ على عبادهِ خلفاءَ"
هل لديك أسئلة أخرى؟